是我国重要的传统节日。从二十四节气上讲，它又是节气之一。它是唯一一个节日和节气并存的日子，可见古人对这一天的重视程度。想了解踏青的英语知识的小伙伴直接点击： 谈到清明节，有点历史知识的人，都会联想到历史人物介子椎。据历史记载，在两千多年以前的春秋时代，晋国公子重耳逃亡在外，生活艰苦，跟随他的介子椎不惜从自己的腿上割下一块肉让他充饥。后来，重耳回到晋国，作了国君（即晋文公，春秋五霸之一），大事封赏所有跟随他在外的随从，惟独介子椎接受封赏，他带了母亲隐居绵山。 晋文公无计可施，只好放火烧山，他想，介子椎孝顺母亲，一定会带着老母出来。谁知这场大火却把介子椎烧死了。为了纪念介子椎，晋文公每年的这一天，生火，家家户户只能吃生冷的食物，这就是寒食节的来源。 寒食节是在清明节的前一天，古人常把寒食节的活动延续到清明，久而久之，清明取代了寒食节。拜介子椎的习俗也变成了清明扫墓的习俗了。无论以何种形式纪念，为了使纪念祖先的仪式更有意义，我们应该让年轻一代的家庭了解先人过去的奋斗历史，当然，还要学习介子椎的气节。 清明的具体日期在仲春和暮春之交，大约农历4月4、5、6日之间。此时，天气转暖，大地回春，复苏，一片生机盎然，家口插柳条，祭扫坟墓和郊外踏青。农谚中也有清明忙种粟的说法。 作为中国人，对于这些从小看大的习俗我们当然不会陌生，可如果问你“清明”用英文怎么讲、你就未必知道了吧！ 作为节日的清明节一般翻译为Tomb Sweeping festival或者Tomb-sweeping Day，扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是，老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。 也有人把清明节翻译为All SoulsDay，这是一种站在对方文化角度考虑做出的翻译。因为All SoulsDay在是确实存在的节日，一般称为“万灵日”。这是一个教节日，在有的里甚至不止一天。会在这一天为那些去世后无法进入天堂的信徒，希望他们早日进入天堂。其基本意义和清明节相似，也是祭奠死者的节日。 另外再谈到作为节气的清明，它被译为Clear and Bright，清洁和明亮。我们也不难发现，这种译法强调的是清明时节的气候状况，和其他节气的翻译出发点一致。比如立夏被译为Summer begins、小寒、大寒分别被译为Slight cold和Great cold。 说到“纸钱”，英语中是怎么表述的呢?大家可能第一时间想到的就是 money。不过字面上它是“纸钱”的意思，实际上 money的意思是“纸质货币”，与metal money(金属货币)相对应，不是烧给死者的纸钱噢!那么，烧给死者的“纸钱”怎么表达呢?可以用joss 或hell bank notes表示。 除了传统的祭祀方式，近年来，“绿色祭扫”逐渐成为人们扫墓的一种新趋势。不仅经济环保，还避免了烧纸钱等传统方式带来的火灾隐患。“绿色祭扫”的方式有很多，如网上祭扫(online tomb-sweeping)和网络纪念馆(Internet memorial)等。 Day of the Dead(亡灵节，墨西哥传统节日，人们通过守灵、上供等方式祭奠逝去的亲人。) 在这个追思逝者的清明节，人们却更多地感受到了生命的力量、生命的顽强，他们表达着来自的关爱与对国家救援的赞赏。 随着中国人在一年一度的清明节期间祭祀先人，做梦洗头公墓及殡葬服务价格暴涨成为激起的一个焦点问题。 中小学英语教育专家，CCTV全国中小学生英语电视大赛评委团副蔡章兵教授微信/可免费获得他每天分享的资源。更多内容请关注微信号：奇速记单词获取更多英语资料。 如果您孩子英语学习没兴趣，单词记不住，阅读丢分多，成绩时起时伏，或想突破140分，请加微信：qisu100（何老师）返回搜狐，查看更多
|