考博英语翻译需要很大的词汇量，可是如果没有词汇量，又想得高分有什么办法吗？当然翻译题也需要技巧，尽管做翻译题最好的方法就是词汇量的积累，但是现在已经12月下旬了，大部分院校的考试都在三月份，除去中间过年过节的时间用于复习的时间比较少，而词汇量积累又是个长期的过程，短期内想要提高成绩，可以依靠掌握技巧来复习该类题型。 由于表达习惯不同，英文中常有省略主语的现象，在翻译成汉语时要把它们译出来。情况一般有以下几种： 以抽象名词作主语，而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体;英文中常常会为了避免重复而多用介词，中文则不怕重复，一个词会用上好几遍;英语中的复数名词译为汉语时，常常加入这些、各种、种种等，要视具体语境情况而定。
同理，需要增译谓语的情况也时有出现。英语中出现两个或多个相同谓语时，常常会省略，以使句子不那么赘余，而中文中则要译出来，使其表达更加地道。英文中的介词短语译为中文时往往要增译动词，而有些英语中的名词在译为中文时也要加入相应的动词，使其意义更加完整，表达更加明确。 2、有的时间状语从句引导词除了表示时间以外，还会附带条件性，所以在翻译的时候要译出条件关系。
1、英语中的状语较为灵活，既可以放在主句前也可置于主句后，而中文表达常常遵循“前因后果”的顺序，所以在翻译的时候也要注意调整语序。 2、但上述情况也不是绝对的，原因状语也可放在主句后，这样也对应了汉语中的结构“之所以…是因为”。
一般英语中当动作主体的词前加上by时或由介词短语构成时，那么在中by后边的动作主体词或该介词短语中的名次就要充当主语，宾语则是原文中的主语。 汉语无主句较多，也是我们的思维方式和说话表达习惯等因素有关。很多情况下，我们和处于同一背景生长下的人聊天，都不需要说主语，但是对方大多数情况下，都能理解你的意思。 延伸相关词： 陈小艺被曝姐弟恋,倒追小伙被当保姆,陆贞传奇演员表,人鱼情未了 电视剧,莫小棋三级,保拉的诱惑,李慧珍老公,luciano rivarola,如意剧情介绍电视猫,电视剧当狗爱上猫 |
